Lost in translation

Наткнулась на изначальную версию анекдота про бывшего вице-губернатора Занзибара, скромно отмалчивающегося в споре о том, рыба ли Занзибар или птица. Джордж Майкс, "Как быть неподражаемым", перевод мой.

О ТОМ, КАК НЕ ЗНАТЬ НИЧЕГО

Что вы должны знать об Англии, это то, что вы не должны знать ничего. У вас могут быть мнения (ровно до тех пор, пока они не превращаются в догмы), но знать что-то - дурной тон. Вы можете полагать, что дважды два - четыре, вы можете даже сильно подозревать это, но упаси вас бог продвинуться на волос дальше. Да и нет - два грубейших слова в языке.

Однажды я ужинал в компании нескольких знакомых. Один из них, по имени Тревор, внезапно замолк на полуслове и задумчиво спросил:
- М-м-м... Я имею в виду этот крупный остров неподалеку от Африки... Этот самый, рядом с Танзанией... Как же он называется?
Хозяйка вечера любезно отзвалась:
- Боюсь, я ничем не могу помочь. Не смысла у меня спрашивать, дорогой, - Она обернулась к одной из гостей. - Мне кажется, Эвелин могла бы...
Эвелин, которая родилась и выросла в Танзании, твердо покачала головой:
- Что-то не могу припомнить. Возможно, сэр Роберт...
Сэр Роберт, прослуживший вице-губернатором Занзибара (о котором, собственно, и был вопрос) тридцать семь лет, также покачал головой в мрачной решимости:
- Тоже выскользнуло из головы. Эти странные африканские имена... Я знаю, что у него есть какое-то название. Может быть, припомню позже.
Тревор, не находя ответа, начал слегка раздражаться.
- Эта жалкая дыра неподалеку от Дар-эс-Салама. Она называется... Погодите минутку...
Я чувствовал, что слово вертится у него на языке, и попытался помочь:
- Она называется Зан...
Пара убийственных взглядов заставила меня поперхнуться. Я намеревался облечь ответ в форму вопроса, но поскольку вопрос включал бы в себя искомое слово, он был неприемлем. Занзибар застрял у меня в горле, и я вернулся к общему печально-задумчивому тону:
- Я имел в виду... Не Чехословакия ли это?
Вице-президент одного из наших географических обществ грустно покачал головой:
- Я так не считаю... Я, конечно, не могу быть уверен... Но я все же так не думаю...
Тревор был на грани отчаяния:
- Чуть южнее экватора... Оно звучит как-то...
Но он так и не смог вспомнить. И тут один доброжелательный старичок с белоснежной козлиной бородкой приятно улыбнулся Тревору и уверенно прокаркал:
- Эттот острофф называетса Сансибарр, та?
Мертвенная, ледяная тишина обрушилась на комнату. Затем отставной полковник слева от меня наклонился к мне и прошептал:
- Однажды немец - навсегда немец.
Епископ справа мрачно кивнул:
- И они еще удивляются нашим предрассудкам в их отношении!

Считается, что этот анекдот иллюстрирует идею understatement, приуменьшения, и приуменьшения чего-то достойного - заслуг, знаний, "умный промолчит" и т.д. Однако, у того же Майкса есть другой анекдот, прямо отсылающий к этому понятию.

"Вчера управляющий домом престарелых, где проживают шесть сотен людей, и где были выявлены нарушения норм пожарной безопасности, которые могли бы привести к гибели всех обитателей, признал, что "у него может возникнуть проблема". У него."


А вообще, в книжке автор, говоря о человечестве, говорит о четырех миллиардах. Книге пятьдесят лет. Вштыривает, однако.

Беляночка и чернавка

Хм, где же я это видела?



Не здесь ли?

Мы расскажем нашим детям правду - им не все равно

Америка - родина не только лучшего политического строя всех времен и народов, но и слонов. Согласно исследованию британских ученых, не без того.

Жыр

Совсем забросила делиться увиденными чудесами, но ради такой сокровищницы стоит сдуть пыль с клавиатуры.

Оказывается, я совершенно зря стесняюсь бесноватых батюшек и скорого и неминуемого конца света из-за недостачи покаяния у русских людей. ЭТО - универсально и вездесуще, а стесняться надо, напротив, веры в прогресс человечества, поскольку время этой веры закончилось в прошлом веке, годах эдак в двадцатых.

Итак, Консервапедия. Статья недели: Роберта Маккейн; шедевр недели: Ганс Мемлинг, "Страшный суд"; статья года: Атеизм.

Разделы длинной и обстоятельной статьи "Атеизм": Что сказано в Библии об атеизме, Сомнения в атеизме у знаменитых атеистов, Атеизм и коммунизм (коммунизм, если верить статье, повинен в человеческих смертях числом от 40 472 000 до 259 432 000 - как я понимаю, зачли обе мировые и нашу гражданскую войны). Атеизм и массовые убийства, Атеизм и аморальность, Атеизм и психическое и физическое здоровье (с которыми у атеистов по их аморальности, естественно, все ужасно), Атеизм и жульничество, Потеря эволюционизмом общественной поддержки, Упадок атеизма как интеллектуальной позиции. Анти-атеистические блоги. Рациональные обьяснения атеизма (в порядке появления на экране: моральное разложение, протест, поверхностность, государственная поддержка церкви (для непонятливых отмечено в скобках - "как во многих европейских странах"), плохие отношения с отцом, церковные расколы, индоктринация, негативный опыт общения с верующими, сциентизм). Ученые-креационисты выигрывают эволюционистско-креационисткий спор. Известные атеисты, отринувшие свою веру. Охота атеистов на молодежь в интернете (ютьюб как рупор секулярной пропаганды).

Вобщем, что толку пересказывать, когда этот праздник какой-то всегда с нами. Джон Маккейн и Обама. Либерализм. Энвайроментализм. Только надо быть осторожными и не спутать настоящие консервативные статьи подделками, сфабрикованными либеральными хулиганами. Ведь сами редакторы не отличают.

Универсальный жупел

Борьба с расизмом, 61-й год.

All men are created equal.
Fight communism by fighting racism.

С первым лозунгом, кажется, сейчас более-менее разобрались, но второй, судя по заявкам типа "Mr Bush praised Croatia for what he called its transition from communist tyranny to maturing democracy.", актуальности не потерял и на всех парах усугубляется.

You Suck at Photoshop

Тюториал как арт форма. Как в бумажных учебниках есть яркие картинки, так и в тюториале есть место... черти чему.

Таблетка от жадности. Пластырь от гомосексуализма.

Pills and remedies from Diana Wyse.

Братья и сестры Прозака, простые и не требующие усилий решения разнообразных проблем.

Be white.
French nationality kit.
Single pill.
Proud pills - be proud of your homosexual son.